Guerra Civil Española

Presentación

Hace ya más de 80 años que los cañones callaron y los ecos de los disparos se apagaron en la memoria y en el alma de los españoles. Todos los barcos que participaron en el conflicto, en la campaña naval española, o están desguazados o reposan en el fondo del mar, convertidos en tumbas de guerra, olvidados para siempre.

Fueron miles los españoles que combatieron en la mar, sirviendo bajo dos banderas: la roja y gualda y la tricolor. Dos banderas, dos Españas que, parafraseando aquellos célebres versos de Machado, tal vez no los más afortunados, les helaron el corazón. Todos aquellos españoles han muerto ya y su memoria, al igual que la memoria de los hechos en los que se vieron involucrados y en los que participaron, se va apagando como se apagaron los ecos de los disparos de las unidades navales a bordo de las cuales sirvieron a su país.

El mismo país, el mismo pasado, la misma cultura, el mismo idioma. Y sin embargo sueños dispares, ideologías opuestas. Tan dispares y opuestas que nuestros abuelos no tuvieron reparos en empuñar las armas por las mismas haciendo que el mar se tiñera de rojo por la sangre derramada. Como escribió Mariano José de Larra: “Aquí yace media España. Murió de la otra media”.

Como usted, amigo lector, conoce perfectamente hay hoy en día una tendencia a cambiar los hechos que se produjeron durante aquellos tres años de conflicto fratricida creando una nueva historia, una falsa memoria histórica que subvierte los hechos históricos inventando nuevas situaciones que nada tienen que ver con lo que realmente sucedió entre 1936 y 1939.

Es por eso que hemos decidido iniciar esta nueva andadura, esta nueva aventura para intentar rendir homenaje a todos los que combatieron, muchos de ellos cayeron, durante el conflicto y recuperar su memoria mediante la construcción de una memoria gráfica de aquellos terribles años de Guerra Civil a través de las fotografías del conflicto. Es esta una sección de fotografías navales que muestran la guerra en toda su crudeza. No comentamos. No juzgamos. Simplemente recordamos a través de la imagen. Que cada igual saque sus conclusiones y haga sus propias reflexiones. Como en alguna ocasión he escrito, todos ellos, tirios y troyanos, rojos y nacionales, republicanos y sublevados, eran españoles y por España lucharon y murieron. Honremos la memoria de todos ellos.

Fernando José García Echegoyen
De los Océanos, los Libros y la Cultural Naval
echegoyen.es

Presentation

It has been more than 80 years since the cannons fell silent and the echoes of the shots were extinguished in the memory and in the soul of the Spaniards. All the ships that participated in the conflict, in the Spanish naval campaign, are either scrapped or lie at the bottom of the sea, turned into tombs of war, forgotten forever.

There were thousands of Spaniards who fought at sea, serving under two flags: the red and yellow and the tricolor. Two flags, two Spains that, paraphrasing those famous verses of Machado, perhaps not the most fortunate, froze their hearts. All those Spaniards are now dead and their memory, like the memory of the events in which they were involved and in which they participated, is fading as the echoes of the shots of the naval units aboard which they served their country.

The same country, the same past, the same culture, the same language. And yet disparate dreams, opposing ideologies. So different and opposed that our grandfathers had no qualms about taking up arms for them, making the sea red with blood spilled. As Mariano José de Larra wrote: "Here lies half of Spain. He died of the other half".

As you, my reader friend, know perfectly well, there is nowadays a tendency to change the facts that took place during those three years of fratricidal conflict creating a new history, a false historical memory that subverts the historical facts inventing new situations that have nothing to do with what really happened between 1936 and 1939.

That is why we have decided to start this new journey, this new adventure to try to pay tribute to all those who fought, many of them fell, during the conflict and recover their memory by building a graphic memory of those terrible years of the Civil War through photographs of the conflict. This is a section of naval photographs that show the war in all its rawness. We do not comment. We do not judge. We simply remember through the image. Let everyone draw their own conclusions and make their own reflections. As I have written on occasion, all of them, Tyrians and Trojans, Reds and Nationals, Republicans and rebels, were Spaniards and fought and died for Spain. Let us honor the memory of all of them.

Fernando José García Echegoyen
Of Oceans, Books and Naval Culture
echegoyen.es